Bu sempozyumların temel amacı, Kur’an meallerinin akademik açıdan değerlendirilmesi ve bu alandaki boşluğun doldurulmasıdır. Uzun yıllar bu konuda kapsamlı sempozyumlar yapılmamış. Bizler, Kur’an’ın daha doğru anlaşılmasına katkı sunmak, meal yazımına rehberlik etmek, akademik duyarlılığı artırmak ve meal okuyucularını bilinçlendirmek amacıyla bu çalışmaları sürdürüyoruz.

Bu yıl meallerin usul ve üslup açısından ele alınmasının sebebi, sahada ciddi eksikliklerin bulunmasıdır. Birçok meal metodolojik bir çerçeveye sahip olmadan, tutarsız bir üslupla ve çoğu zaman taklit yoluyla yazıldığını görmekteyiz. Oysa her meal, bir bakıma mini bir tefsirdir. Kur’an ilahi bir kelamdır; meal ise kulun anladığıdır. Bu sebeple meal yazımı son derece büyük bir sorumluluk gerektirir.

Son olarak meal okuyucularına da bir tavsiyede bulunmak isterim: Her meali okumak, her mutfaktan yemek yemeye benzer. Her mutfakta pişen yemeğin yenmemesi gerektiği gibi, her meal de okunmamalıdır. Sahih olmayan, ideolojik veya hatalı mealler bilinç zehirlenmesine yol açabilir.

Doç. Dr. Cahit KARAALP